1
00:00:04,087 --> 00:00:05,923
WANDA: Eerder op WandaVision...
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
MONICA: Dr. Harley, waar is mijn moeder?
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,135
Maria stierf drie jaar geleden.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,387
Twee jaar nadat je verdween.
5
00:00:12,471 --> 00:00:13,514
Kapitein Monica Rambeau.
6
00:00:13,597 --> 00:00:14,723
Regisseur Tyler Hayward.
7
00:00:14,806 --> 00:00:17,643
HAYWARD: Het programma is niet hetzelfde geweest
Sinds jij daar bent,Rambeau.
8
00:00:17,768 --> 00:00:20,562
De FBI verkeert in een crisis in Jersey...
9
00:00:20,646 --> 00:00:24,066
Dit is geen zaak van een vermiste persoon,
Kapitein Rambeau, het is een ontbrekende stad.
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
Een soort energieveld.
11
00:00:28,028 --> 00:00:31,281
Mijn apparatuur is geregistreerd
een extreem hoog CMBR-niveau.
12
00:00:31,365 --> 00:00:33,242
Verstrengeld was een uitzendfrequentie.
13
00:00:33,325 --> 00:00:35,202
Voila, geluid en beeld.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,079
WANDA: Je begaat hier een overtreding.
15
00:00:37,162 --> 00:00:39,998
En ik wil dat je weggaat.
16
00:00:42,918 --> 00:00:43,919
(GRUNTS)
17
00:00:44,002 --> 00:00:45,045
VISIE: Waar is Geraldine?
18
00:00:45,128 --> 00:00:48,382
Ze is weg. Ze hoorde hier niet.
19
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
(Hijgend) Het is allemaal Wanda.
20
00:01:31,049 --> 00:01:32,551
(MUZIEK SPEELT)
21
00:01:33,719 --> 00:01:35,220
(BABY HUILT)
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,934
Lieve, lieve Tommy, wil je niet slapen?
23
00:01:41,810 --> 00:01:43,270
Mama wil slapen.
24
00:01:43,937 --> 00:01:48,525
(ZUCHT) Als je gaat slapen,
Ik beloof dat je mijn favoriete tweeling zult zijn.
25
00:01:48,609 --> 00:01:50,194
Oh, kom op, lieverd.
26
00:01:50,277 --> 00:01:51,737
Je weet dat we allebei evenveel van ze houden.
27
00:01:51,820 --> 00:01:54,364
- Nou, vertel hem dat niet.
-(VISIE gniffelt)
28
00:01:54,448 --> 00:01:55,490
Geen geluk met Billy?
29
00:01:55,574 --> 00:01:57,284
Ik probeerde hem voor te lezen,
maar om de een of andere reden
30
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
De afdaling van de mens van Charles Darwin
deed hem nog harder huilen.
31
00:02:00,370 --> 00:02:03,332
Oh. Zin om te dansen, lieverd?
32
00:02:04,082 --> 00:02:06,501
WANDA: O! (GRINNERT)
VISIE: Mm...
33
00:02:06,585 --> 00:02:08,754
-Het lijkt bijna alsof we een date hebben.
-Mm!
34
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
Houd het laag, jongens,
Ik stond op het punt mijn been over de grond te slaan.
35
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
(WANDA gniffelt)
36
00:02:12,883 --> 00:02:13,884
-Vis?
-Hm.
37
00:02:13,967 --> 00:02:15,552
Zou je hun binkies willen pakken?
38
00:02:15,636 --> 00:02:18,430
Oh. 'Natuurlijk niet.
Binkies overal, denk ik.
39
00:02:21,350 --> 00:02:23,018
(baby's huilen)
40
00:02:24,102 --> 00:02:26,605
Nu ken ik ouders
mogen geen sluiproutes nemen,
41
00:02:26,688 --> 00:02:29,900
maar ik denk dat deze situatie
vraagt erom, nietwaar?
42
00:02:29,983 --> 00:02:32,110
(BEIDE BLIJVEN HUILEN)
43
00:02:32,194 --> 00:02:34,571
Dus ga slapen, mijn schatjes.
44
00:02:35,072 --> 00:02:36,782
-(GRONT ZACHT)
-(WHOOSHES)
45
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
(BEIDE BLIJVEN HUILEN)
46
00:02:38,909 --> 00:02:41,787
En ga slapen.
47
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
(WHOOSHES)
48
00:02:42,955 --> 00:02:44,122
-(WANDA ZUCHT)
-(baby's giechelen)
49
00:02:44,206 --> 00:02:46,333
Nou, ik vind het niet erg grappig.
50
00:02:46,416 --> 00:02:47,793
Waarom wil je niet doen wat ik wil?
51
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
VISIE: Wat is dat, lieverd?
52
00:02:49,169 --> 00:02:51,547
-(BABY'S HERVATTEN HUIPEN)
-(WANDA gniffelt)
53
00:02:51,630 --> 00:02:54,049
Dat is niet waar die naartoe gaan!
54
00:02:54,132 --> 00:02:56,426
Ruisonderdrukking
is niet hun voornaamste functie?
55
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
(WANDA ZUCHT)
56
00:02:58,846 --> 00:03:00,472
-(HUIZEN STOPT)
-(WANDA ZUCHT)
57
00:03:00,556 --> 00:03:03,350
-VISIE: Ooh.
- (FLUIST) Kijk, ik denk dat het...
58
00:03:03,433 --> 00:03:04,893
(Beide zuchten)
59
00:03:04,977 --> 00:03:06,687
(baby's huilen)
60
00:03:06,770 --> 00:03:08,188
-Vis?
-Mm.
61
00:03:08,856 --> 00:03:10,107
Wat doen we verkeerd?
62
00:03:10,190 --> 00:03:13,360
Maak je geen zorgen, lieverd. (KUSSEN)
We komen er wel uit.
63
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Misschien hebben we allemaal meer tijd nodig
om elkaar te leren kennen.
64
00:03:16,530 --> 00:03:19,366
Misschien. Of misschien hebben we gewoon wat hulp nodig.
65
00:03:19,449 --> 00:03:20,659
-(DOORBEL rinkelt)
-VISIE: O!
66
00:03:20,742 --> 00:03:21,827
Hoi, kinderen!
67
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
WANDA: O, Agnes!
68
00:03:23,704 --> 00:03:27,541
Agnes, ik was net dit kussen aan het opschudden.
Met mijn gezicht.
69
00:03:27,624 --> 00:03:30,002
Oh, ik was net op weg naar Jazzercise
70
00:03:30,085 --> 00:03:33,547
toen ik je nieuwe kleine hoorde
bundels van vreugde waren in slaapstaking.
71
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
-Oh? Wie heeft je dat verteld?
-Eh, mijn oren.
72
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
-(AGNES GRINNERT)
-O. (GRINNERT)
73
00:03:39,011 --> 00:03:40,971
Hoe dan ook, tante Agnes is er
74
00:03:41,054 --> 00:03:43,182
en ik heb een paar trucjes
in mijn mouw.
75
00:03:43,265 --> 00:03:46,018
-O, Agnes, je bent een redder in nood.
-AGNES: Ach.
76
00:03:46,101 --> 00:03:48,520
Heel goed.
Maar wees voorzichtig met hun navels
77
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
en onthoud
om hun hoofd te ondersteunen,
78
00:03:50,147 --> 00:03:51,857
en wanneer heb je je voor het laatst gewassen...
79
00:03:51,940 --> 00:03:54,985
Weet je eigenlijk wat? Het zou zijn...
Gewoon... Misschien kunnen we dat beter niet doen.
80
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
(BABY’S BLIJVEN HUIZEN)
81
00:03:58,280 --> 00:03:59,281
Eh...
82
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Eh...
83
00:04:02,409 --> 00:04:04,119
Wil je dat ik dat nog een keer neem?
84
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
Eh...
85
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Sorry?
86
00:04:11,835 --> 00:04:13,795
Je wilt dat ik de baby's vasthoud.
87
00:04:15,047 --> 00:04:16,965
Moeten we het gewoon van bovenaf aanpakken?
88
00:04:19,510 --> 00:04:20,844
(GRINNERT ONGEWOON) Wat?
89
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
(droge grinnikend) Oh, doe niet zo gek.
90
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
Visie, laten we...
Laten we Agnes het eens proberen.
91
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
(zenuwachtig grinnikend)
92
00:04:32,606 --> 00:04:34,525
(lachend)
93
00:04:36,485 --> 00:04:41,073
Kieskeurige baby's, maak kennis met stalen broodjes.
94
00:04:41,156 --> 00:04:44,076
-We dagen je uit wakker te blijven.
-(Beide grinniken)
95
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
Wanda.
96
00:04:50,791 --> 00:04:52,876
(ZACHT) Waar ging dat over?
97
00:04:52,960 --> 00:04:54,253
Wat was wat?
98
00:04:54,336 --> 00:04:57,214
"Wat was wat?"
Dat, dat met Agnes zojuist.
99
00:04:58,173 --> 00:05:00,384
Ik denk dat ze gewoon in de war was
even.
100
00:05:00,467 --> 00:05:01,635
Ze lijkt nu in orde.
101
00:05:02,302 --> 00:05:04,346
Maar wat ze zei,
de manier waarop ze naar je keek...
102
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Hoe keek ze naar mij?
103
00:05:05,722 --> 00:05:06,890
Nou, dat deed ik niet... Oh.
104
00:05:06,974 --> 00:05:10,519
Lavendel. Het zou zo moeten zijn
een kalmerend effect.
105
00:05:10,602 --> 00:05:12,437
Ralph spuit het elke avond op mij.
106
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Maar deze tijger is niet te temmen. Wat?
107
00:05:15,357 --> 00:05:16,733
(GRINNERT)
108
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
Het is zo vreemd.
109
00:05:17,901 --> 00:05:18,944
(Fluistert) Dat is niet eerlijk.
110
00:05:19,027 --> 00:05:22,364
Het is niet Agnes' schuld
dat ze een ongewoon hoog libido heeft.
111
00:05:22,447 --> 00:05:23,532
Wanda?
112
00:05:24,533 --> 00:05:26,410
Heb je echt niet gezien wat ik zag?
113
00:05:26,493 --> 00:05:27,536
-(DUF)
-AGNES: O.
114
00:05:27,619 --> 00:05:30,247
Let niet op mij.
Ik ben alleen op zoek naar je donkere drank.
115
00:05:30,330 --> 00:05:32,457
-Wat?
-Niet voor mij.
116
00:05:32,541 --> 00:05:35,419
Voor de tweeling.
Wat voor soort oppas denk je dat ik ben?
117
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
Ik ga gewoon even inchecken.
118
00:05:39,381 --> 00:05:41,800
WANDA: Visie,
De jongens hebben al dagen niet geslapen.
119
00:05:41,884 --> 00:05:46,680
Jij en ik hebben allebei een pauze nodig, en Agnes ook
is gewoon vriendelijk zijn, dat is alles.
120
00:05:46,763 --> 00:05:48,098
(HUIZEN STOPT)
121
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Hoor je dat?
122
00:05:50,893 --> 00:05:51,935
Hoor wat?
123
00:05:52,019 --> 00:05:54,563
- Absoluut niets.
-(WANDA zucht)
124
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
Eindelijk vielen ze in slaap.
125
00:05:57,232 --> 00:05:58,358
VISIE: Ze zijn leeg.
126
00:05:58,442 --> 00:06:00,068
Waar zijn de tweelingen dan?
127
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
-Mama?
-Papa?
128
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
-(WANDA zucht)
-Hè?
129
00:06:05,073 --> 00:06:09,286
(ZUCHT) Kinderen. (GRINNERT)
130
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Je hebt ze niet onder controle.
131
00:06:11,747 --> 00:06:13,207
Hoe hard je het ook probeert.
132
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
(GRINNERT ZACHT)
133
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
VISIE: Nou, hallo!
WANDA: Hoi!
134
00:06:23,717 --> 00:06:25,177
(WANDA gniffelt)
135
00:06:25,260 --> 00:06:27,804
VISIE: Hoe gaat het, schatje?
WANDA: Ach.
136
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
-Ja.
-Ja.
137
00:06:30,224 --> 00:06:32,226
(MUZIEK SPEELT)
138
00:06:41,902 --> 00:06:48,033
Je dwaalt over de wereld met een visie
Van hoe het leven zou kunnen zijn
139
00:06:49,868 --> 00:06:56,041
Maar dan komen de jaren en leren je
Om gewoon af te wachten
140
00:06:57,834 --> 00:07:01,547
Krachten kunnen proberen ons uit elkaar te drijven
141
00:07:01,630 --> 00:07:07,886
Maar niets kan mij fase
Als je in mijn hart zit
142
00:07:07,970 --> 00:07:11,557
Onze vingers kruisen, een liedje zingen
143
00:07:11,640 --> 00:07:15,394
We verzinnen het gaandeweg
144
00:07:17,479 --> 00:07:19,314
Door de hoogte- en dieptepunten
145
00:07:19,398 --> 00:07:21,775
We hebben gelijk, we hebben ongelijk
146
00:07:21,859 --> 00:07:26,071
We verzinnen het gaandeweg
147
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
En er zullen dagen zijn
148
00:07:29,324 --> 00:07:33,662
We weten niet welke kant we op moeten
149
00:07:33,745 --> 00:07:35,539
Maar we gaan nog een stap verder
150
00:07:35,622 --> 00:07:37,416
Je bent alles wat ik verlang
151
00:07:37,499 --> 00:07:39,418
Als het moeilijk wordt
152
00:07:39,501 --> 00:07:41,461
Als puntje bij paaltje komt
153
00:07:41,545 --> 00:07:44,381
We zijn het aan het verzinnen
154
00:07:44,464 --> 00:07:47,176
Omdat we liefde hebben
155
00:07:47,259 --> 00:07:48,927
We hebben liefde
156
00:07:49,011 --> 00:07:50,512
We hebben liefde
157
00:07:50,596 --> 00:07:52,514
We hebben liefde
158
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
Schat, we hebben...
159
00:07:54,641 --> 00:08:00,606
WandaVision
160
00:08:04,234 --> 00:08:06,403
HAYWARD: Wat is het eerste?
weet je het nog?
161
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
MONICA: Pijn.
162
00:08:09,865 --> 00:08:13,827
En dan Wanda's stem in mijn hoofd.
163
00:08:14,745 --> 00:08:16,288
HAYWARD: Heb je geprobeerd je te verzetten?
164
00:08:16,371 --> 00:08:18,832
MONICA: Er was een gevoel
mij tegenhouden.
165
00:08:18,916 --> 00:08:21,627
Dit hopeloze gevoel.
166
00:08:22,878 --> 00:08:24,213
Net als verdrinken.
167
00:08:24,755 --> 00:08:26,048
Het was verdriet.
168
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
DOKTER: U kunt nu rechtop gaan zitten.
169
00:08:31,720 --> 00:08:32,888
Geweldig. (ZUCHT)
170
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Ben ik dus vrijgesproken?
171
00:08:35,891 --> 00:08:37,267
Zodra ik deze eens bekijk.
172
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Waar is mijn uniform?
173
00:08:40,562 --> 00:08:42,064
In analyse.
174
00:08:44,316 --> 00:08:46,360
Ik ben ontzettend blij dat u terug bent, Kapitein.
175
00:08:46,443 --> 00:08:47,611
Hoe voel je je?
176
00:08:47,694 --> 00:08:48,779
MONICA: Net als ik.
177
00:08:48,862 --> 00:08:50,739
Nou, godzijdank daarvoor.
178
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Eh, wat is het laatste?
179
00:08:53,659 --> 00:08:56,787
(Schraapt keel) Er is een briefing over tien uur.
Broeken worden aangemoedigd.
180
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
-Bedankt.
-Dit is dokter Darcy Lewis.
181
00:08:58,747 --> 00:09:00,749
Zij is degene
die de uitzending heeft ontdekt.
182
00:09:00,832 --> 00:09:03,502
-Ik ben...
-Monica. Ik weet. Eh, grote fan.
183
00:09:03,585 --> 00:09:07,214
We zullen deze opnieuw moeten nemen.
Er is iets mis met de machine.
184
00:09:07,297 --> 00:09:08,340
DARCY: Die zijn blanco.
185
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
DOKTER: Zoals ik al zei.
186
00:09:09,508 --> 00:09:10,676
Hoe zit het met haar labs?
187
00:09:10,759 --> 00:09:11,844
Ik heb nog een bloedafname nodig.
188
00:09:11,927 --> 00:09:14,388
(CHUCKLES) Nee, nee, nee. We zijn hier klaar.
189
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
Dat doet ze. Tot ziens op de briefing.
190
00:09:22,145 --> 00:09:23,230
HAYWARD: Morgen.
191
00:09:23,313 --> 00:09:26,441
We beoordelen nu een duidelijker beeld
van deze crisis.
192
00:09:26,525 --> 00:09:28,402
En dankzij kapitein Rambeau,
193
00:09:28,485 --> 00:09:33,073
we hebben nu informatie uit de eerste persoon
vanuit de Westview-anomalie.
194
00:09:33,156 --> 00:09:36,869
Onze oorspronkelijke theorie was dat wel
Wanda Maximoff als een van de vele slachtoffers.
195
00:09:36,952 --> 00:09:39,830
Wij weten het nu
zij is de voornaamste dader.
196
00:09:40,581 --> 00:09:41,790
Jimmy.
197
00:09:42,791 --> 00:09:44,334
WOO: Korte geschiedenis over ons onderwerp.
198
00:09:44,418 --> 00:09:48,922
Geboren in Sokovia in 1989
aan Irina en Oleg Maximoff,
199
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
beiden gedood tijdens een luchtaanval
200
00:09:50,716 --> 00:09:53,594
toen Maximoff
en haar tweelingbroer, Pietro, waren tien.
201
00:09:53,677 --> 00:09:57,139
HAYWARD: De tweeling volgde later
geradicaliseerd, vrijwilligerswerk bij HYDRA.
202
00:09:57,222 --> 00:10:00,559
Het is een te grote vereenvoudiging
van evenementen, maar ja.
203
00:10:00,642 --> 00:10:04,104
Na niet-gespecificeerde experimenten
met de Mind Stone,
204
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Maximoff won
telekinetische en telepathische vermogens.
205
00:10:08,233 --> 00:10:11,361
Achteruit, Jimmy.
Heeft Maximoff een alias?
206
00:10:12,404 --> 00:10:14,364
-Nee, meneer.
-Geen grappige bijnaam?
207
00:10:14,448 --> 00:10:15,699
Niet één.
208
00:10:15,782 --> 00:10:18,827
En de eerste tracking had haar gebruikt
haar krachten tegen de Avengers.
209
00:10:18,911 --> 00:10:19,912
Klopt dat?
210
00:10:19,995 --> 00:10:23,165
Vlak voordat ze hun vertrouwen verdiende
en werd er zelf een.
211
00:10:23,999 --> 00:10:27,711
HAYWARD: Lagos en Duitsland,
we weten allemaal hoe dat is afgelopen.
212
00:10:28,504 --> 00:10:29,630
Bedankt, Jimmy.
213
00:10:32,299 --> 00:10:35,219
Nu we de ligging van het land hebben,
laten we het over strategie hebben.
214
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Het is het beleid...
215
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
(ZACHT) Ik probeer het
om niet slecht over mensen te spreken...
216
00:10:38,138 --> 00:10:39,640
Sta mij dan toe. Hayward is een...
217
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
...terroristen.
218
00:10:40,891 --> 00:10:42,851
Wanda is geen terrorist.
219
00:10:42,935 --> 00:10:45,229
HAYWARD: Naar eigen zeggen,
je hebt de ervaring beschreven
220
00:10:45,312 --> 00:10:48,357
van onder haar geestcontrole te zijn als
221
00:10:48,440 --> 00:10:51,568
"ondraaglijk, angstaanjagend, een overtreding."
222
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
GERALDINE: Wanda, wat is er?
223
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
En nu ik helemaal zakelijk ben geworden...
224
00:10:59,076 --> 00:11:02,412
Mijn punt is: ik geloof er niet in
ze heeft een politieke agenda
225
00:11:02,496 --> 00:11:04,373
of enige neiging tot vernietiging.
226
00:11:04,456 --> 00:11:06,625
Monica, ze heeft je neergeschoten
halverwege New Jersey.
227
00:11:06,708 --> 00:11:08,877
En ik heb het overleefd
omdat ze ervoor koos mij te beschermen.
228
00:11:08,961 --> 00:11:11,630
Ze houdt duizenden mensen gegijzeld.
229
00:11:11,713 --> 00:11:15,259
En het hadden er nog duizenden meer kunnen zijn
als ze haar eigen quarantaine niet had ingesteld.
230
00:11:16,134 --> 00:11:20,013
Luister, ik geloof het niet
dit is een met voorbedachten rade daad van agressie.
231
00:11:20,097 --> 00:11:21,348
HAYWARD: Dat doe je niet?
232
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Breng het visuele naar voren.
233
00:11:25,936 --> 00:11:28,188
Vanmorgen,
Ik heb toestemming gekregen om te delen
234
00:11:28,272 --> 00:11:31,191
dit zeer gevoelige materiaal
van S.W.O.R.D. hoofdkwartier.
235
00:11:31,275 --> 00:11:36,113
Tot voor kort was dit topgeheim
locatie van het lijk van de Vision.
236
00:11:38,866 --> 00:11:40,158
(GLAS VERBRIST)
237
00:11:49,585 --> 00:11:51,295
-Wanneer was dit?
-HAYWARD: Negen dagen geleden.
238
00:11:51,378 --> 00:11:54,756
Maximoff bestormde onze faciliteit,
stal het lichaam van de Visie,
239
00:11:54,840 --> 00:11:56,675
en heeft hem weer tot leven gewekt.
240
00:11:56,758 --> 00:12:00,554
Maar dat is een directe overtreding
van Sectie 36 B van de Sokovia-akkoorden.
241
00:12:00,637 --> 00:12:02,598
En de eigen wil van de Visie.
242
00:12:03,390 --> 00:12:05,017
Hij wilde niemands wapen zijn.
243
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Maximoff, in haar verdriet,
negeerde zijn wensen.
244
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Oké, dat was het voor nu.
245
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
Laten we het probleem oplossen, mensen. Afgewezen.
246
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
247
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Maar hoe deed ze dat eigenlijk?
248
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
Hem terugbrengen zonder de Mind Stone?
249
00:12:21,617 --> 00:12:22,826
Wie weet?
250
00:12:22,910 --> 00:12:25,495
Maar ze heeft die van de wereld
alleen vibraniumsynthezoïde,
251
00:12:25,579 --> 00:12:27,623
spelen Vader-weet-het-beste-in-Suburbia.
252
00:12:28,665 --> 00:12:30,542
Wat gebeurt er als hij de waarheid ontdekt?
253
00:12:37,508 --> 00:12:39,134
(MUZIEK SPEELT)
254
00:12:39,218 --> 00:12:40,886
BILLY: Ik denk niet dat hij van water houdt.
255
00:12:40,969 --> 00:12:44,181
Maar we moeten hem schoon krijgen,
dus mama laat hem door ons houden.
256
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
-WANDA: Tommy, Billy!
-O nee! Mama komt!
257
00:12:47,893 --> 00:12:50,103
Weet je, ik mis het huilen niet,
258
00:12:50,187 --> 00:12:52,940
maar jeetje Louise,
moest je leren lopen?
259
00:12:53,023 --> 00:12:54,900
Jullie twee blijven nooit waar.
260
00:12:57,819 --> 00:13:02,574
Tenzij je onschuldig aan het vormen bent
een menselijke muur voor het aanrecht.
261
00:13:03,408 --> 00:13:04,743
-(NIEZEN)
- Zegene jou.
262
00:13:04,826 --> 00:13:06,620
-BEIDE: Dank je.
-(ZACHTE SCHORS)
263
00:13:07,412 --> 00:13:09,498
Vertel me eens wie van jullie zojuist heeft geblaft?
264
00:13:10,249 --> 00:13:11,667
Schot.
265
00:13:12,918 --> 00:13:15,504
(hijgt) Oh, jongen.
266
00:13:15,587 --> 00:13:18,173
Ober, wat is dit voor hond?
in mijn aanrecht doen?
267
00:13:18,257 --> 00:13:19,842
De hondenpeddel?
268
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Mogen we hem houden, mama?
269
00:13:22,761 --> 00:13:26,098
WANDA: Nou, dat weet ik zeker
zijn baasjes missen hem heel erg.
270
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
Kom op.
271
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
Hé. Er zit eigenlijk geen halsband bij.
272
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
TOMMY: Kunnen we hem houden?
273
00:13:32,271 --> 00:13:36,400
Hij was buiten. Huilend, alleen.
274
00:13:36,483 --> 00:13:41,738
Jongens, wees voorzichtig
van een levend wezen is een grote verantwoordelijkheid.
275
00:13:41,822 --> 00:13:46,368
Honden hebben voedsel, lichaamsbeweging, training,
276
00:13:46,451 --> 00:13:48,829
buik wrijven en knuffelen.
277
00:13:48,912 --> 00:13:51,665
En kusjes tussen zijn oortjes.
278
00:13:51,748 --> 00:13:53,625
Goedemorgen, vrouw. Goedemorgen, jongens.
279
00:13:53,709 --> 00:13:57,045
-Goedemorgen, onbekend nat dier.
-(WANDA gniffelt)
280
00:13:57,129 --> 00:13:58,172
Wie is dit?
281
00:13:58,255 --> 00:14:00,841
We zijn er eigenlijk niet helemaal zeker van.
282
00:14:00,924 --> 00:14:02,718
Waarom zo formeel, lieverd?
283
00:14:02,801 --> 00:14:06,680
Oh, het is eigenlijk gewoon een voorzorgsmaatregel.
Ik had al een vermoeden dat er misschien iemand langs zou komen.
284
00:14:06,763 --> 00:14:08,849
-(DEUR OPENT)
- Hallo, kinderen.
285
00:14:08,932 --> 00:14:12,853
-Met precies het item dat we nodig hebben.
-(DEUR SLUIT)
286
00:14:12,936 --> 00:14:16,398
Mijn keukenraam vertelde het mij
iemand heeft een nieuw hondje.
287
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
-(HONDENBLAFFEN)
-Heb je hem al een naam gegeven?
288
00:14:19,610 --> 00:14:21,653
-(HOND SNIFFEN)
- Hoe zit het met Sniffy?
289
00:14:21,737 --> 00:14:22,946
Oh! (GRINNERT)
290
00:14:23,030 --> 00:14:24,865
-(ELEKTRICITEIT KRIST)
-(HOND JELT)
291
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
Hoe zit het met Sparky?
292
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
(GRINNERT)
Moeten we het officieel maken?
293
00:14:32,080 --> 00:14:34,416
- Wanda.
-Hm?
294
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
-(ZACHT) Agnes was daar!
-Ze merkte het niet.
295
00:14:37,169 --> 00:14:40,214
Ze merkte het niet eens toen de jongens kwamen
ging van baby's naar vijfjarigen.
296
00:14:40,297 --> 00:14:41,590
Dat is niet wat we hebben afgesproken.
297
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
Je hebt geen moeite gedaan
om je capaciteiten te verbergen.
298
00:14:43,926 --> 00:14:45,928
Nou, ik ben het zat om me te verstoppen, Vis.
299
00:14:47,429 --> 00:14:49,723
En misschien hoeft dat ook niet.
300
00:14:50,516 --> 00:14:53,602
Wanda, meestal wel
zoveel dezelfde gedachten.
301
00:14:54,269 --> 00:14:55,521
Maar nu...
302
00:14:58,440 --> 00:15:00,067
Wat vertel je mij niet?
303
00:15:00,901 --> 00:15:03,237
Is Sparky onze hond, papa?
304
00:15:03,320 --> 00:15:04,530
VISIE: Wat?
305
00:15:04,613 --> 00:15:05,989
(SPRANKELIJK GEJONGEN)
306
00:15:06,073 --> 00:15:07,574
(VISIE zucht, gromt zacht)
307
00:15:07,658 --> 00:15:11,954
Jongens, je vader en ik
denk niet dat je er klaar voor bent
308
00:15:12,037 --> 00:15:15,874
om een dier goed te verzorgen
totdat je tenminste...
309
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Tien. (HOEST) Tien.
310
00:15:18,418 --> 00:15:19,461
Tien jaar oud.
311
00:15:22,339 --> 00:15:25,217
-Wacht, wacht even...
-Wacht, nee, nee, nee.
312
00:15:25,300 --> 00:15:28,971
-...jij jonge zweepslagen.
-WANDA: Nee, nee, nee! (hijg)
313
00:15:29,054 --> 00:15:32,140
Laten we het maar hopen op deze hond
blijft even groot. (GRINNERT)
314
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Woef, woef.
315
00:15:39,481 --> 00:15:40,566
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
316
00:15:43,360 --> 00:15:45,988
Oké. Oké, ik heb het.
317
00:15:46,071 --> 00:15:48,991
Wat ik nodig heb
is een schuilkelder van 10.000 pond
318
00:15:49,074 --> 00:15:52,244
bestaande uit lood voor fotonen,
cadmium voor neutronen,
319
00:15:52,327 --> 00:15:55,247
tantaal voor seismische ontploffingen, op wielen.
320
00:15:56,999 --> 00:16:01,503
En dan zou ik het ook kunnen
om Westview veilig weer binnen te komen. Rechts?
321
00:16:01,587 --> 00:16:03,380
Ja. Theoretisch.
322
00:16:03,463 --> 00:16:05,382
Ik kan theoretisch werken.
323
00:16:06,758 --> 00:16:07,885
Wat heb ik gemist?
324
00:16:07,968 --> 00:16:09,344
De tweeling in de leeftijd tot tien.
325
00:16:09,428 --> 00:16:12,931
Heilige Kerstmis. In dit tempo,
Tegen etenstijd zullen ze lege nesters zijn.
326
00:16:13,015 --> 00:16:15,976
Ik ken een ruimtevaartingenieur
wie zou deze uitdaging aan willen gaan.
327
00:16:19,104 --> 00:16:23,150
Maar ik kan de Hex niet garanderen
zal je niet alleen maar van je gedachten afvegen als je naar binnen gaat.
328
00:16:23,233 --> 00:16:25,027
Wachten. Wat is een zeshoek?
329
00:16:25,110 --> 00:16:29,489
Oh, eh, dit is wat ik de anomalie noem
vanwege zijn zeshoekige vorm.
330
00:16:29,573 --> 00:16:31,325
Het begint aan te slaan.
331
00:16:33,285 --> 00:16:34,995
Wil je echt terug naar binnen?
332
00:16:35,078 --> 00:16:37,039
Na alles wat ze je heeft aangedaan?
333
00:16:37,831 --> 00:16:39,917
Ja. Ja, dat doe ik.
334
00:16:41,210 --> 00:16:43,337
Hebben we deze minderjarigen al geïdentificeerd?
335
00:16:43,420 --> 00:16:44,922
Of de pasgeborenen?
336
00:16:45,005 --> 00:16:46,965
MONICA: Oh, Wanda's tweeling is van haar.
337
00:16:47,049 --> 00:16:50,928
Alles ziet er misschien nep uit op de tv,
maar alles wat daar staat is echt.
338
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Maar Wanda manipuleert
de perceptie van mensen,
339
00:16:53,388 --> 00:16:54,473
doet ze hallucineren.
340
00:16:54,556 --> 00:16:55,849
DARCY: Ja, dat is haar hele tas.
341
00:16:55,933 --> 00:16:58,519
Als alle sets en rekwisieten
en kledingkast waren vaste materie,
342
00:16:58,602 --> 00:17:01,104
dat zou betekenen
ze hanteert een waanzinnige hoeveelheid macht.
343
00:17:01,188 --> 00:17:03,440
Ver boven alles
ze is in het verleden getoond.
344
00:17:03,524 --> 00:17:07,444
Uh, ze had Thanos kunnen uitschakelen
in haar eentje als hij geen blitz had geïnitieerd.
345
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
Ik bedoel, niemand anders kwam in de buurt.
346
00:17:09,613 --> 00:17:12,074
Nou, ik zou ruzie maken
dat Captain Marvel dichtbij kwam.
347
00:17:12,950 --> 00:17:15,577
Haar krachten kwamen vandaan
ook een Infinity Stone, toch?
348
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
We hebben het niet over haar.
349
00:17:17,204 --> 00:17:19,831
We hebben het over Wanda.
350
00:17:22,251 --> 00:17:23,460
Darcy?
351
00:17:24,253 --> 00:17:27,506
Wat was dat wat je zei
over rekwisieten en sets en...
352
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
Garderobe?
353
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
Waar is het laboratorium?
354
00:17:42,771 --> 00:17:44,314
WOO: Waar zijn we naar op zoek?
355
00:17:44,398 --> 00:17:45,482
MONICA: Dat.
356
00:17:47,150 --> 00:17:50,696
Oh man, worden we door onze geest gecontroleerd?
om dat nu te zien?
357
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
Jeepers klimplanten!
358
00:17:53,490 --> 00:17:56,243
MONICA: Ooh, nee. Ze zijn echt, oké.
359
00:17:56,326 --> 00:17:57,536
Kan ik dit lenen?
360
00:17:57,619 --> 00:17:59,079
Wauw. Ho, ho, ho, ho.
361
00:18:02,875 --> 00:18:04,501
DARCY: (hijgt) Wauw!
362
00:18:11,216 --> 00:18:14,094
Je had een kogelvrij vest aan
toen je naar binnen ging, nietwaar?
363
00:18:14,178 --> 00:18:17,306
Die broek is voor 87% Kevlar.
364
00:18:18,974 --> 00:18:22,853
Het is geen illusie.
Wanda herschrijft de werkelijkheid.
365
00:18:22,936 --> 00:18:23,979
Permanent?
366
00:18:24,062 --> 00:18:27,107
Als ze dingen kan veranderen
als ze de Hex binnengaan...
367
00:18:27,191 --> 00:18:28,734
Ah, je noemde het de Hex.
368
00:18:30,569 --> 00:18:34,489
Wat gebeurt er als wij iets opsturen?
waarvoor geen verandering nodig is?
369
00:18:38,493 --> 00:18:40,329
(MUZIEK SPEELT)
370
00:18:41,496 --> 00:18:42,873
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
371
00:18:46,960 --> 00:18:50,923
Dus je vertelt me dat dit een typemachine is,
een Rolodex en een kalender in één?
372
00:18:51,006 --> 00:18:52,799
Wat kan het nog meer doen? Zoek een vrouw voor mij?
373
00:18:52,883 --> 00:18:53,884
Uiteindelijk wel.
374
00:18:53,967 --> 00:18:57,221
(CHUCKLES) Het is een verdomd ding
Ik zie hoe jij met deze computers werkt, Vision.
375
00:18:57,304 --> 00:18:59,223
Het is alsof je hun taal spreekt.
376
00:18:59,306 --> 00:19:00,557
Wat denk jij ervan, Norm?
377
00:19:00,641 --> 00:19:02,059
Moeten we op internet surfen?
378
00:19:02,142 --> 00:19:03,769
Cowabunga, kerel.
379
00:19:06,146 --> 00:19:07,940
(PIEP EN TRILLING)
380
00:19:11,360 --> 00:19:14,154
Hé, kijk, we hebben al elektronische post.
381
00:19:14,238 --> 00:19:17,491
Het heet een e-mail, Norm.
Waar bent u naar op zoek?
382
00:19:17,574 --> 00:19:18,617
Briefopener.
383
00:19:18,700 --> 00:19:21,370
Ach, dat hebben wij niet nodig.
We zijn al toonaangevend.
384
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
MENSEN: "ZWAARD
Topgeheim communiqué. Authenticatie.
385
00:19:27,751 --> 00:19:31,463
"Dokter Darcy Lewis'
bevindingen met betrekking tot de anomalie van Maximoff.
386
00:19:31,547 --> 00:19:34,716
"Hoge stralingsniveaus
aanwezig aan de omtrek.
387
00:19:34,800 --> 00:19:37,177
"Effect op inwoners van Westview onbekend.
388
00:19:37,261 --> 00:19:38,846
"Gelieve te adviseren."
389
00:19:38,929 --> 00:19:40,681
(MENSEN LACHEN)
390
00:19:42,516 --> 00:19:44,726
NORM: Nou, kom op, vriend.
Wat gaan we terugschrijven?
391
00:19:44,810 --> 00:19:46,395
Jij bent de grappige kerel op kantoor.
392
00:19:49,022 --> 00:19:50,190
Het is een grap.
393
00:19:50,274 --> 00:19:51,942
Kun je het niet vertellen?
394
00:19:52,693 --> 00:19:53,861
Niets ervan is echt.
395
00:19:59,658 --> 00:20:00,659
(GRUNTS)
396
00:20:00,742 --> 00:20:02,286
(hijgend)
397
00:20:02,369 --> 00:20:05,122
Alsjeblieft. Help mij alstublieft.
398
00:20:05,205 --> 00:20:07,583
Welke dag is het? Hoe lang is het geleden?
399
00:20:07,666 --> 00:20:10,043
Waar is mijn telefoon?
Ik moet mijn zus bellen.
400
00:20:10,127 --> 00:20:12,212
-Norm.
-Ze zorgt voor onze vader, hij is ziek.
401
00:20:12,296 --> 00:20:14,173
-Waar is mijn telefoon?
- Kalmeer jezelf, Norm.
402
00:20:14,256 --> 00:20:16,383
Ik kan het niet begrijpen
wat je mij probeert te vertellen.
403
00:20:16,466 --> 00:20:18,260
-Je moet haar tegenhouden.
-Wie tegenhouden?
404
00:20:18,343 --> 00:20:19,595
Ze zit in mijn hoofd.
405
00:20:19,678 --> 00:20:21,889
Niets ervan is van mij.
406
00:20:21,972 --> 00:20:24,892
Het doet pijn. Het doet zoveel pijn.
407
00:20:24,975 --> 00:20:26,393
Laat haar gewoon stoppen.
408
00:20:26,476 --> 00:20:28,145
(YELLS) Laat haar gewoon stoppen...
409
00:20:29,479 --> 00:20:30,731
(GRUNTS)
410
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
(vrolijk) Vertel me dit nu eens.
411
00:20:32,316 --> 00:20:35,611
Als ik een e-mail stuur,
waar zou ik de stempel plaatsen?
412
00:20:39,323 --> 00:20:41,491
Technologie. Ah.
413
00:20:44,912 --> 00:20:47,289
BILLY: Ga zitten, Sparky, zit. Goede hond.
414
00:20:47,372 --> 00:20:49,208
-Spreken.
-(BLAFT)
415
00:20:49,291 --> 00:20:51,376
Leuk, Sparky.
416
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Draai nu.
417
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
Goeie jongen!
418
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
Oh! Bravo, Billy!
419
00:20:57,549 --> 00:20:59,843
Jij was ook niet zo slecht, Sparky.
420
00:20:59,927 --> 00:21:01,512
Dat was radicaal.
421
00:21:01,595 --> 00:21:03,055
Waar is papa?
We moeten het aan papa gaan laten zien!
422
00:21:03,138 --> 00:21:04,306
Oh, hij is... Hij is aan het werk.
423
00:21:06,099 --> 00:21:08,602
-Hè?
-Het is zaterdag.
424
00:21:08,685 --> 00:21:10,103
Nee, dat is het niet. Het is maandag.
425
00:21:10,187 --> 00:21:11,855
Vanochtend was het zaterdag.
426
00:21:12,856 --> 00:21:16,360
Er was een noodgeval op kantoor
en je vader moest naar binnen.
427
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
Einde verhaal.
428
00:21:20,656 --> 00:21:24,701
Kijk, hij... Hij had afleiding nodig.
429
00:21:24,785 --> 00:21:26,828
Van wat?
430
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
Van ons?
431
00:21:28,247 --> 00:21:32,459
Nee! Echt niet! Nee!
432
00:21:34,044 --> 00:21:39,258
Soms zijn je vader en ik
staan niet op dezelfde pagina,
433
00:21:39,341 --> 00:21:43,554
maar dat is slechts tijdelijk.
434
00:21:43,637 --> 00:21:46,473
Net als jullie twee,
je zou kunnen vechten om speelgoed,
435
00:21:46,557 --> 00:21:48,892
maar hij zal altijd je broer blijven.
436
00:21:48,976 --> 00:21:50,894
En hij zal altijd de jouwe zijn.
437
00:21:51,728 --> 00:21:54,106
Omdat familie voor altijd is.
438
00:21:54,982 --> 00:21:56,817
Heb je een broer, mama?
439
00:21:58,026 --> 00:21:59,236
Ik doe.
440
00:22:00,487 --> 00:22:03,657
Ja. Hij is ver weg van hier.
441
00:22:03,740 --> 00:22:07,244
En dat maakt mij soms verdrietig.
442
00:22:07,828 --> 00:22:09,037
(BLARSTEN)
443
00:22:11,039 --> 00:22:13,834
-BILLY: Hé, Sparky, hoe gaat het, jongen?
-(Sparkachtig grommen)
444
00:22:13,917 --> 00:22:15,586
Iets maakt hem bang.
445
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
(SPANNING GROEIEN EN BLASSEN)
446
00:22:20,841 --> 00:22:22,259
Blijf hier.
447
00:22:23,510 --> 00:22:24,595
(SPANKBAAR GEBLAZEN)
448
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
BILLY: Sprankelend!
449
00:22:38,066 --> 00:22:41,820
HAYWARD: Ik weet dat dit technologie is
de jaren '80, maar kunnen we de beelden aanscherpen?
450
00:22:41,904 --> 00:22:43,155
MONICA: Er wordt aan gewerkt.
451
00:22:45,532 --> 00:22:47,117
Maximoff gevestigd.
452
00:22:47,201 --> 00:22:48,285
Goed gedaan.
453
00:22:48,368 --> 00:22:50,037
We kunnen de drone niet zien tijdens de uitzending.
454
00:22:50,120 --> 00:22:51,872
Wanda kadert het uit de opname.
455
00:22:51,955 --> 00:22:53,457
Net als alle jumpcuts.
456
00:22:53,540 --> 00:22:56,293
Wanda beslist wat er in haar show komt
en wat niet.
457
00:22:56,376 --> 00:22:59,004
En daar gaan we. Je bent wakker.
458
00:22:59,713 --> 00:23:03,091
Wanda, dit is kapitein Monica Rambeau.
459
00:23:03,175 --> 00:23:04,218
Kun je mij horen?
460
00:23:07,596 --> 00:23:09,681
Ik wil gewoon praten. Dat is het.
461
00:23:12,392 --> 00:23:14,394
-Geen vreugde.
-MONICA: Eh...
462
00:23:15,145 --> 00:23:18,315
Wacht, mijn bedieningselementen werken niet.
Sluit de pleister opnieuw aan.
463
00:23:18,398 --> 00:23:19,691
Minachting. Neem de foto.
464
00:23:19,775 --> 00:23:22,319
Wat? Nee. De drone is niet bewapend.
465
00:23:22,402 --> 00:23:23,654
Neem de foto.
466
00:23:28,492 --> 00:23:30,160
Wat heb je gedaan?
467
00:23:30,244 --> 00:23:31,620
AGENT: Er is een breuk, meneer.
468
00:23:32,246 --> 00:23:33,664
(PANIEKGEBRAAK)
469
00:23:37,960 --> 00:23:39,962
(ALARM BLIJFT)
470
00:23:41,213 --> 00:23:42,631
(MENSEN ROEPEN)
471
00:24:12,578 --> 00:24:14,204
(WAPEN KRAKELEN)
472
00:24:24,256 --> 00:24:25,465
Is dit van jou?
473
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
(BRIST)
474
00:24:33,473 --> 00:24:36,059
De raket was slechts een voorzorgsmaatregel.
475
00:24:36,143 --> 00:24:38,478
Je kunt het ons nauwelijks kwalijk nemen, Wanda.
476
00:24:38,562 --> 00:24:40,189
WANDA: Oh, ik denk dat ik het kan.
477
00:24:41,064 --> 00:24:43,817
Dit zal uw enige waarschuwing zijn.
478
00:24:45,235 --> 00:24:47,029
Blijf uit mijn huis.
479
00:24:47,905 --> 00:24:51,366
Je stoort mij niet. Ik zal je niet lastig vallen.
480
00:24:51,450 --> 00:24:53,160
Ik wou dat het zo simpel kon zijn.
481
00:24:54,203 --> 00:24:56,121
Je hebt een hele stad gegijzeld.
482
00:24:56,205 --> 00:24:58,749
Nou, ik ben niet degene
met de wapens, directeur.
483
00:24:59,458 --> 00:25:01,585
MONICA: Maar jij bent degene die de controle heeft.
484
00:25:03,962 --> 00:25:05,464
Je bent er nog steeds.
485
00:25:08,926 --> 00:25:12,930
MONICA: Wanda, ik wist het niet
de drones waren bewapend.
486
00:25:13,639 --> 00:25:15,849
Maar dat weet je toch wel?
487
00:25:15,933 --> 00:25:17,684
Een stad vol burgers.
488
00:25:17,768 --> 00:25:21,605
En jij, een telepaat,
bracht een S.W.O.R.D. Agent bij u thuis.
489
00:25:22,272 --> 00:25:25,192
Je vertrouwde mij
om te helpen bij de bevalling van uw baby's.
490
00:25:25,275 --> 00:25:28,570
Op een bepaald niveau, Wanda,
je weet dat ik een bondgenoot ben.
491
00:25:29,571 --> 00:25:30,656
Ik wil je helpen.
492
00:25:30,739 --> 00:25:34,993
Hoe? Wat zou je kunnen
mij misschien te bieden hebben?
493
00:25:36,203 --> 00:25:37,454
Wat wil je?
494
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Ik heb wat ik wil
495
00:25:41,291 --> 00:25:45,879
en niemand
zal het ooit nog van mij overnemen.
496
00:25:53,136 --> 00:25:55,222
-(KANONNEN AANSPANNEN)
-Ho, ho, ho, ho!
497
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Ga staan!
498
00:25:58,600 --> 00:25:59,935
- Wanda!
- Ga staan!
499
00:26:09,027 --> 00:26:10,028
(hijg)
500
00:26:24,418 --> 00:26:25,794
-(hijg)
-O.
501
00:26:26,753 --> 00:26:28,213
VROUW: Je hebt een puinhoop,
502
00:26:28,297 --> 00:26:30,966
en je gebruikt nog steeds
het volgende toonaangevende merk.
503
00:26:32,467 --> 00:26:34,803
Je hebt papieren handdoeken van het merk Lagos nodig.
504
00:26:34,887 --> 00:26:37,139
De meest absorberende papieren handdoek die er is.
505
00:26:39,433 --> 00:26:40,809
(ZUCHT)
506
00:26:42,519 --> 00:26:44,646
Mannen kunnen het ook gebruiken, weet je.
507
00:26:45,856 --> 00:26:49,860
Lagos. Voor als je
een puinhoop die je niet bedoelde.
508
00:26:52,613 --> 00:26:55,073
TOMMY: Sparky! Kom op, jongen!
509
00:26:55,157 --> 00:26:57,743
BILLY: Sprankelend! Sparky!
510
00:26:57,826 --> 00:27:00,787
-Hier, jongen! Sparky!
-Hé, wat is het probleem, kleine kerels?
511
00:27:00,871 --> 00:27:02,789
-We kunnen onze hond niet vinden.
-Ach, maak je geen zorgen.
512
00:27:02,873 --> 00:27:03,999
Hij komt zeker opdagen.
513
00:27:04,082 --> 00:27:07,211
Je moeder laat hem niet ver komen. Mevrouw.
514
00:27:08,128 --> 00:27:09,713
Ik weet niet waar hij heen kan zijn gegaan.
515
00:27:09,796 --> 00:27:10,964
Hier, jongen!
516
00:27:11,048 --> 00:27:13,175
- Sparkachtig! Sparky!
- Sparkachtig!
517
00:27:13,258 --> 00:27:14,843
(RISTELEND)
518
00:27:16,970 --> 00:27:18,305
-(hijg)
- Sparkachtig!
519
00:27:19,932 --> 00:27:21,934
(ZUCHT)
520
00:27:22,100 --> 00:27:24,019
-Ik...
-(hijg)
521
00:27:25,145 --> 00:27:28,148
Ik wilde niet komen
totdat ik hem had ingepakt.
522
00:27:29,441 --> 00:27:30,567
Wat is er met hem gebeurd?
523
00:27:30,651 --> 00:27:32,528
AGNES: Vond hem in mijn azalea-struiken.
524
00:27:32,611 --> 00:27:34,530
Ik weet niet hoeveel bladeren hij heeft gegeten.
525
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
Ik vond hem pas toen het te laat was.
526
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
O...
527
00:27:41,370 --> 00:27:44,957
Tommy, Billy, het spijt me zo.
528
00:27:46,542 --> 00:27:48,126
Wachten. Niet doen. Niet doen.
529
00:27:48,210 --> 00:27:50,754
- Niet wat?
-Verouder jezelf niet.
530
00:27:50,838 --> 00:27:55,509
De drang om te rennen
vanuit dit gevoel is krachtig.
531
00:27:55,592 --> 00:27:56,718
Ik weet.
532
00:27:58,762 --> 00:28:00,180
Het is te triest.
533
00:28:00,931 --> 00:28:04,601
Je kunt alles repareren, mam. Repareer de doden.
534
00:28:06,186 --> 00:28:07,271
Wat?
535
00:28:09,940 --> 00:28:10,941
Nee.
536
00:28:12,359 --> 00:28:13,735
Kun jij dat?
537
00:28:18,574 --> 00:28:21,451
Ik probeer het je te vertellen
538
00:28:21,535 --> 00:28:24,830
dat er regels zijn in het leven, oké?
539
00:28:24,913 --> 00:28:29,501
We kunnen het ouder worden niet overhaasten
gewoon omdat het handig is. (GRINNERT)
540
00:28:30,544 --> 00:28:34,673
En we kunnen de dood niet ongedaan maken.
541
00:28:35,674 --> 00:28:37,467
Hoe verdrietig het ons ook maakt.
542
00:28:38,343 --> 00:28:40,345
Oké? Sommige dingen zijn voor altijd.
543
00:28:41,305 --> 00:28:43,599
-(ZUCHT)
-Je zei dat familie voor altijd is.
544
00:28:43,682 --> 00:28:45,934
TOMMY: Hij is familie.
545
00:28:46,018 --> 00:28:47,728
Breng hem terug, mam.
546
00:28:48,812 --> 00:28:49,938
VISIE: Breng wie terug?
547
00:28:54,902 --> 00:28:55,944
(ZUCHT)
548
00:29:00,824 --> 00:29:03,785
O, jongens. Kom hier.
549
00:29:07,748 --> 00:29:09,958
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
550
00:29:24,181 --> 00:29:25,557
Hoe gaat het met de jongens?
551
00:29:26,850 --> 00:29:29,019
Een beetje diepbedroefd,
maar het komt allemaal goed met ze.
552
00:29:33,982 --> 00:29:38,820
Nou, het komt niet vaak voor dat je een hond neemt
en begraaf ze dezelfde dag nog.
553
00:29:38,904 --> 00:29:41,823
Nou ja, het leven gaat behoorlijk snel
buiten in de buitenwijken.
554
00:29:46,453 --> 00:29:47,913
Ik heb met Norm gesproken.
555
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Oh?
556
00:29:50,374 --> 00:29:52,459
Ik heb die van de man opgegraven
onderdrukte persoonlijkheid
557
00:29:52,543 --> 00:29:54,753
en ik sprak met hem zonder jouw toezicht.
558
00:29:56,255 --> 00:29:57,589
Hij had pijn, Wanda.
559
00:29:59,091 --> 00:30:00,759
Visie... (GRINNERT LICHT)
560
00:30:01,760 --> 00:30:03,637
-Luister, kunnen we gewoon...
-VISIE: Wat?
561
00:30:04,930 --> 00:30:06,098
Televisie kijken?
562
00:30:07,015 --> 00:30:10,894
Ga naar bed voor de nacht, zodat
Kun je alles nog een keer veranderen?
563
00:30:10,978 --> 00:30:12,187
Nee, Wanda.
564
00:30:13,564 --> 00:30:15,732
Je kunt mij niet beheersen zoals jij dat doet.
565
00:30:17,609 --> 00:30:18,861
Kan ik dat niet?
566
00:30:18,944 --> 00:30:21,071
(MUZIEK SPEELT)
567
00:30:21,154 --> 00:30:23,448
(APPLAUS)
568
00:30:23,532 --> 00:30:24,741
Ik ga naar bed.
569
00:30:24,825 --> 00:30:26,660
VISIE: Nee! We zijn hier nog niet klaar.
570
00:30:28,120 --> 00:30:30,372
Wat is de ‘Maximoff-anomalie’?
571
00:30:30,455 --> 00:30:31,456
De wat?
572
00:30:32,249 --> 00:30:35,043
Ik moet geloven
dat dit, wat dit ook is,
573
00:30:35,127 --> 00:30:36,545
was aanvankelijk onbewust
574
00:30:36,628 --> 00:30:39,173
en dat jij alleen
werd er onlangs van op de hoogte.
575
00:30:39,256 --> 00:30:41,717
Bewust van wat?
576
00:30:41,800 --> 00:30:43,677
-Norm heeft een gezin, Wanda!
-(ELEKTRICITEIT KRAKELEN)
577
00:30:43,760 --> 00:30:45,888
Hij heeft een gezin en hij kan ze niet bereiken
578
00:30:45,971 --> 00:30:49,349
-omdat je hem ze niet laat bereiken!
-Ik weet niet waar je het over hebt!
579
00:30:49,433 --> 00:30:51,059
Hou op met liegen tegen mij!
580
00:30:51,185 --> 00:30:57,274
-(ELEKTRICITEIT ZOEM)
-Dit, dit is allemaal voor ons.
581
00:30:57,357 --> 00:30:59,651
Dus laat mij het afhandelen.
582
00:30:59,735 --> 00:31:01,570
Wat ligt er buiten Westview?
583
00:31:03,071 --> 00:31:04,907
Je wilt het niet weten, dat beloof ik je.
584
00:31:04,990 --> 00:31:08,160
Je mag het niet maken
die keuze voor mij, Wanda!
585
00:31:09,870 --> 00:31:12,247
Je hebt nog nooit met mij gepraat
zoals dit vroeger.
586
00:31:12,331 --> 00:31:15,083
Voordat wat? (STEM STIJGT) Voordat wat?
587
00:31:15,167 --> 00:31:17,377
Ik kan me mijn leven vóór Westview niet herinneren.
588
00:31:17,461 --> 00:31:19,129
Ik weet niet wie ik ben!
589
00:31:19,213 --> 00:31:20,589
Ik ben bang!
590
00:31:21,840 --> 00:31:22,925
(ZOEM STOPT)
591
00:31:23,008 --> 00:31:25,552
Jij bent mijn echtgenoot.
592
00:31:27,346 --> 00:31:29,890
Jij bent de vader van Tommy en Billy.
593
00:31:29,973 --> 00:31:31,683
Is dat niet genoeg?
594
00:31:36,688 --> 00:31:39,191
Wanda, waarom zijn daar?
geen andere kinderen in Westview?
595
00:31:39,274 --> 00:31:41,068
O God! Er zijn! Stop er gewoon mee!
596
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
Nee. Nee.
597
00:31:42,986 --> 00:31:46,198
De speeltuin staat leeg
elke ochtend loop ik naar mijn werk.
598
00:31:46,281 --> 00:31:47,366
Waarom? Vertel me waarom?
599
00:31:47,449 --> 00:31:50,494
Denk je echt
dat ik alles onder controle heb?
600
00:31:51,578 --> 00:31:55,290
Dat ben ik op de een of andere manier
verantwoordelijk voor iedereen in Westview?
601
00:31:55,374 --> 00:31:57,125
Ik laat hun honden uit,
hun gazons maaien,
602
00:31:57,209 --> 00:31:59,294
ze ertoe brengen
Tandartsafspraken op tijd?
603
00:31:59,378 --> 00:32:01,046
Ik bedoel, ik... (GRINNERT DROOG)
604
00:32:03,674 --> 00:32:07,344
Ik weet niet hoe dit allemaal begon
in de eerste plaats.
605
00:32:08,846 --> 00:32:12,933
Wanda, wat je hier doet, is verkeerd.
606
00:32:13,016 --> 00:32:15,143
-Ik... (WHIMPT)
-Het is verkeerd.
607
00:32:15,227 --> 00:32:16,353
(DOORBEL rinkelt)
608
00:32:22,526 --> 00:32:24,027
Dat heb ik niet gedaan.
609
00:32:24,111 --> 00:32:25,571
ik...
610
00:32:28,699 --> 00:32:30,200
Je gelooft me niet.
611
00:32:30,284 --> 00:32:34,705
Wanda, dat wil ik wel, maar op dit moment...
Ik negeer de statistieken volledig.
612
00:32:36,206 --> 00:32:37,583
(DOORBEL rinkelt)
613
00:32:41,545 --> 00:32:42,671
(WANDA SNIJDT)
614
00:32:46,216 --> 00:32:48,260
(WANDA ADEMT DIEP)
615
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(ALARM BLIJFT)
616
00:33:04,693 --> 00:33:05,986
Wanda, wie is dit?
617
00:33:15,871 --> 00:33:17,122
(ZACHT ZACHT)
618
00:33:19,333 --> 00:33:21,168
(Publiek proost)
619
00:33:26,048 --> 00:33:29,218
Lang verloren bro mag knijpen
zijn stinkende zus dood of zo?
620
00:33:29,301 --> 00:33:31,094
(Publiek lacht)
621
00:33:31,220 --> 00:33:33,222
Heeft ze Pietro herschikt?
622
00:33:40,312 --> 00:33:41,730
(FLUISTERT) Pietro?
623
00:33:44,691 --> 00:33:46,443
Oh. (WHIMPERS)
624
00:33:46,527 --> 00:33:48,529
(Publiek proost)
625
00:33:50,614 --> 00:33:51,782
Wie is de ijslolly?
626
00:33:51,865 --> 00:33:54,117
(Publiek lacht en juicht)